원본 모드팩 자료
원본 프로젝트의 설명과 당시 버전 기준입니다. 차릿 벨리 설치·업데이트는 전용 런처 안내를 확인해주세요.
원본 소사이어티: 선릿 벨리의 번역은 소사이어티 모드팩 디스코드 이용자들이 관리합니다. 원본 프로젝트에 번역을 기여하려면 먼저 해당 언어 담당자에게 연락하라고 안내합니다.
원본 프로젝트의 번역 기여는 GitHub로 제출합니다.
AI·기계 번역 안내
원본 프로젝트는 AI 언어 모델, 구글 번역 등으로 생성한 번역의 기여를 받지 않는다고 명시합니다. 검토되지 않았거나 오해를 부르거나 잘못된 번역이 플레이 경험을 해치므로 높은 검수 기준을 적용한다는 설명입니다. 이는 원본 프로젝트의 기여 정책이며, 이 사이트는 차릿 벨리용으로 별도 편집한 한국어 안내서입니다.
원본 프로젝트는 생성형 AI로 만든 기여가 모드팩의 취지와 맞지 않는다며 받지 않는다고 안내합니다.
번역 방법
원본 번역을 시작하려면 많은 작업이 필요함을 이해해야 합니다. 경험이 충분하지 않다면 혼자 전체를 끝내기 어렵기 때문에, 한 번에 완역을 내려고 하기보다 가능한 만큼씩 기여하라고 안내합니다.
선릿 벨리는 콘텐츠 업데이트가 잦아 번역 대상도 계속 바뀝니다.
원본 팩에서 번역하는 주요 텍스트는 중요도 순으로 네 분야입니다.
- 소사이어티 모드의 아이템·블록·툴팁·게임 내 안내 메시지
- 퀘스트
- 주민 대화
- 다른 모드의 아이템·블록·툴팁·게임 내 안내 메시지
다른 모드의 번역은 가능하면 해당 모드 제작자에게 직접 제출하라고 안내합니다. 다만 선릿 벨리가 통합을 위해 아이템명을 바꾼 경우는 예외입니다.
파일 위치
번역 파일은 다음과 같이 나뉩니다.